Инициативен комитет от граждани в САЩ в подкрепа на Спаска Митрова

Поради увеличаващия се интерес към тази статия,  я поставяме отново най-напред, за удобство на читателите ни.

10.02.2010

Днес редакторите на www.Eurochicago.com се срещнаха с инициативен комитет от български граждани живеещи в САЩ.  Нашите сънародници, представители на най-различни професии, заявиха, че не могат да останат безучастни по случващото се в Македония с българката Спаска Митрова, която независимо от решението на съда, продължава да е разделена от невръстната си дъщеря. Организаторът на комитета г-н Петър Божинов ни връчи тяхно писмо адресирано до президента на Македония. Молбата на комитета е да го разпространим в Интернет и да го изпратим на адреса на президентството на съседите ни,  заедно с обръщението на българските медии зад граница публикувано преди няколко дни. (линк).
Следва писмото на българските емигранти, специално преведено на три езика, за да достигне до повече читатели:

До г-н Георге Иванов

Президент на Република Македония

Г-н Президент Иванов,
Ние, българите живещи в САЩ, а и българите по целия свят, сме сериозно обезпокоени от съдбата на нашата сънародничка г-жа Спаска Митрова и нейната тригодишна дъщеря Сузана.
Ние, обикновените хора, искаме да чуем Вашия отговор на следните основателни въпроси:
– Колко често се използва обръщението „българска кучка” в македонските съдилища и от служители на македонската полиция?
– Нормална практика ли е македонските съдилища да задължават да се дава подслон на бивш съпруг(а) при определеното от съда време за посещение на детето?
– Нормална практика ли е съдът в Македония да осъжда човек, че не е изпълнил задължение, когато не имал физическа възможност да го стори, поради предишно решение на същия съд?
– Докога македонските власти ще провеждат тази ненавистническа кампания срещу България – държавата, признала първа независимостта на Вашата страна?
Г-н Президент,
Уваряваме Ви, че няма да останем равнодушни пред беззаконието, жертва на което са Спаска Митрова и малката й дъщеря Сузана. Решени сме да огласим възможно най-широко по света какво означава „справедливост” в Република Македония. Призоваваме Ви да употребите целия си авторитет, за да бъдат прекратени преследването и униженията, на които е подложена една млада жена, повярвала, че живее в модерна и демократична държава.
С уважение,
Инициативен комитет на български граждани от Илинойс

––––––––––––––

To:

Mr. George Ivanov

President of the Republic of Macedonia

Mr. President Ivanov,

We, Bulgarians living around all ends of the world, are concerned about Mrs. Spaska Mitrova and her daughter Susana.

The ordinary people want to know your answers on the next critical questions:

– Is it regular practice for the officers in Macedonian courts and the Macedonian Police use the phrase “Bulgarian bitch”?
– How often, in divorce trails, do the judges require a bed to be set aside for the spouse visiting a child once the mother has received custody?
– Is it normal practice for the Macedonian courts to render a guilty sentence to an entity for not performing a duty, when that entity was prohibited to perform that duty by the same courts at a prior date?
– How long will the Macedonian authorities continue to use politics and practices of hate towards the Bulgarian people and Bulgaria, the country that first recognized the Republic of Macedonia independence?

Mr. President,
We will be persistent in seeking justice in the Spaska Mitrova trails and case of her daughter Susana. We will raise our voices to show the world the Macedonian “justice”. We ask you to use all you authority to stop the abuse used against a young woman that believes she is living in a modern and democratic country.
Sincerely,
Initiating Committee of Bulgarians in Illinois

––––––––––––––

Г-ну Георге Иванову,
Президенту Республики Македония

Господин Президент Иванов,
Мы, болгары, живущие в США, и болгары во всем мире серьезно обеспокоены судьбой нашей гражданки г-жи Спаски Митровой и ее трехлетней дочеры Сузаны.
Мы, обыкновенные простые люди, хотели бы услышать Ваши ответы на следующие серьезные вопросы:
– Как часто используется обращение «Болгарская сука» в македонских судах и сотрудниками македонской полиции?
– Нормальной ли является практика, когда македонские суды обязывают давать ночлег бывшим супругам в определенное судом время для посещения своих детей?
– Нормальной ли является практика, когда суд в Македонии осуждает человека, который не исполнил обязательство, потому что не имел физической возможности сделать это из-за предыдущего решения того же суда?
– До каких пор македонские власти будут проводить эту ненавистническую кампанию против Болгарии – государства, которое первым признало независмость вашей страны?
Господин Президент,
Уверяем Вас, что мы не останемся равнодушными перед беззаконием, жертвой которого стали Спаска Митрова и ее маленькая дочь Сузана. Мы считаем необходимым как можно шире рассказать всему миру, что означает «справедливость» в Республике Македония. Призываем Вас употребить весь свой авторитет, чтобы прекратить преследования и унижения, которым подвержена одна молодая женщина, поверившая, что она живет в современном и демократическом государстве.
С уважением,

Инициативный комитет представителей болгарской эмиграции в Иллинойсе

–––––––––––––

Спаска Митрова пред офиса на „Дарик“ Благоевград