Русский Чикаго в ожидании премьеры! В театре “Атриум” полным ходом идут репетиции спектакля “Лехаим! Будем жить…” – новой версии одной из лучших постановок коллектива, трагикомедии Григория Горина “Поминальная молитва”. Премьера намечена на 22 и 23 января 2011 года.
…Это был первый крупный успех молодого театра. На дворе стоял 2002 год, актеры были молоды, энергичны, полны сил и желания создать доселе нечто невиданное – русский театр в эмиграции. С “Поминальной молитвы” началась настоящая история “Атриума” как Театра, и с этого спектакля начался роман режиссера Андрея Тупикова с Чикаго…
Прошло восемь лет. “Иных уж нет, а те далече…” Что мы увидим в январе? Повторение пройденного или новый спектакль? С этими вопросами я обратился к режиссеру спектакля Андрею Тупикову.
– Это будет новая редакция спектакля. Что-то, наверно, будет так, как и было, а что-то изменится. Безусловно, мы начинаем работу не с чистого листа. Когда основные исполнители те же самые, пытаться оригинальничать точно так же неправильно, как делать кальку. И одна, и другая крайность недопустимы, а все, что между ними, – возможно. В новой редакции спектакль будет называться “Лехаим! (Будем жить…)”. Мне нравится это название. Мне кажется, в нем есть свет.
– Вы строите рисунок спектакля непосредственно на репетициях? Готового варианта у вас нет?
– Когда готовишься к спектаклю, ни в коем случае нельзя его разрисовывать, а потом приезжать и загонять артистов в свой рисунок.
– Разве нельзя заранее выстроить по кирпичику весь спектакль?
– Можно, конечно, только зачем? Потом эти кирпичики нужно обрубать, потому что они должны быть другой формы. Это некое прокрустово ложе, в которое я кладу артиста и начинаю ему обрубать ножки и ручки, чтобы у меня был кирпичик для моего здания. В результате получается более или менее успешный набор иллюстраций. Такие спектакли я видел. Мне-то кажется, что мы приходим в театр, чтобы увидеть, что происходит с людьми, а не посмотреть на картинки.
– Отличительной особенностью вашего спектакля был образ Голды. Вы выдвинули Голду на первый план. Этого не было ни у Шолом-Алейхема, ни у Горина, ни в постановках Валерия Раевского в Минске, Сергея Данкевича в Киеве и даже Марка Захарова в Ленкоме. Ни в одном спектакле роль Голды не имела такого значения, как у вас. У вас Голда, наряду с Тевье, – центральный персонаж. Это сохранится в новой редакции?
– Я надеюсь, что да. Ведь сама пьеса про семью Тевье, а Голда – мать семейства. Кроме того, я думаю, что это во многом заслуга исполнителя – Марины Кармановой. Мне кажется очень важной сцена смерти Голды, когда она, умирая, продолжается в своей внучке. Она отдает свои последние силы дочке, чтобы на свет появился новый человек.
– К каждому спектаклю вы придумываете свое музыкальное оформление. В случае со спектаклем “Король умирает” Э.Ионеско (Этот спектакль Тупиков поставил в Петрозаводском Государственном молодежном театре “Творческая мастерская” в 1995 году. – Прим. автора.) это был Моцарт, в “Женитьбе” – Стравинский, в “Номере 13” – “Битлз”. Как будет оформлен “Лехаим!..”?
– В прошлый раз у нас была тарантиновская форма использования музыки. В начале спектакля выходили актеры и из сегодняшнего Чикаго попадали в деревню Анатовка. Сегодня я хочу, чтобы мы начинали по-другому, так, как написано у Горина. Выходят артисты и начинают играть спектакль. Это немного другой способ сушествования актеров на сцене, и в связи с этим музыкальный материал должен быть более однородным. У нас поменяется музыкальная история, но как – станет понятно в ходе репетиций.
В спектакле “Лехаим! (Будем жить…)” участвуют:
Тевье – Вячеслав Каганович,
Голда – Марина Карманова,
Цейтл – Анна Гоман,
Годл – Кристина Гузикова,
Хава – Лидия Сорока,
Шпринца – Саша Васильева,
Бейлке – Саша Пинчук,
Мотл – Анатолий Непокульчицкий,
Перчик – Константин Ярыгин,
Федор – Александр Панкратов,
Менахем Мендл – Борис Борушек,
Степан – Евгений Колкевич,
Лейзер-Волф – Борис Жировецкий,
Урядник – Олег Осташев,
Мать Менахема – Ольга Осташева,
Музыканты – Михаил Клейнерман, Галина Шнейдерман.
Режиссер-постановщик – Андрей Тупиков.
Художник-постановщик – Ирина Ратнер.
Хореограф – Валерий Долгалло.
Музыкальное оформление – Евгений Колкевич.
Спектакль посвящен десятилетнему юбилею театра.
Подробные интервью с режиссером спектакля Андреем Тупиковым, а также с исполнителями главных ролей Вячеславом Кагановичем и Мариной Кармановой читайте в январских выпусках газет “Реклама” и “Chicago Review”.
22 и 23 января, 7.00 pm. Christian Heritage Academy, 315 Waukegan Rd., Northfield, IL 60201. Справки и заказ билетов по телефону 847-729-6001. Подробная информация на сайте театра www.atriumtheatre.org.
Сергей Элькин,
Фотографии к статье:
Фото 1. Андрей Тупиков
Фото 2. Голда – М.Карманова, Тевье – В.Каганович. Сцена из спектакля “Поминальная молитва”. Театр “Атриум” (Чикаго, 2002 год)
