В 2005 году американский драматург Дэвид Айвз переписал заново пьесу французского комедиографа Жоржа Фейдо “Блоха в ее ухе” (“A Flea in her Ear”). Спектакль по этой пьесе, поставленный в Шеспировском театре в 2006 году, получил признание критиков и зрителей. Воодушевленный успехом, драматург принялся за других французских классиков. В 2010 году его адаптация комедии Пьера Корнеля “Лжец” была поставлена в Шекспировской компании в Вашингтоне. В прошлом году настала очередь Мольера. Премьера спектакля по пьесе Айвза “Школа лжи” – вариации на тему мольеровского “Мизантропа” – состоялась в 2011 году на сцене Classic Stage Company в Нью-Йорке.
С начала декабря спектакль по этой пьесе идет на сцене Чикагского шекспировского театра. Как известно, бессмертная комедия Мольера рассказывает о герое (его зовут Альцест), который решил “жить не по лжи”. Он презирает друга за лицемерие, учит возлюбленную не давать повода кавалерам к злословию, говорит придворному поэту неприятную правду о его новом произведении, преподает вельможам уроки искренности: “Да, люди, черт возьми, не правы никогда. И к ним в моей душе всегда живет вражда. Всегда одно из двух: достойные презренья, Они иль низко льстят, иль судят без зазренья”. Говорят, история о человеке, который говорил всем правду в лицо, так понравилась Грибоедову, что он немедленно стал сочинять “Горе от ума”. Действительно, у Чацкого можно найти много черт, схожих с Альцестом… Но это все “преданья старины глубокой”. Дэвид Айвз решил рассказать эту историю по-новому. Герои одеты в костюмы XVII века, и покои Селимены выглядят вполне традиционными, но язык героев стал языком XXI века – ярким, все таким же остроумным, но вместе с тем, и это самое главное, современным. Альцест превратился в парижанина Фрэнка, все остальные герои сохранили свои имена. Перед нами – современная версия истории о “правдорубе”, сделанная в форме театра представления. Актеры с упоением отдаются Игре, и их энтузиазм передается зрителям. Вот только финал у этой истории другой. Если у Мольера Альцест уходит от друзей, любимой и пороков высшего общества, то у Айвза все заканчивается традиционным хэппи-эндом: Фрэнк мирится с Селименой, Филинт остается с Элиантой…
Премьера спектакля на Среднем Западе. Режиссер-постановщик – основатель, директор и бессменный художественный руководитель театра Барбара Гейнс. В ролях Фрэнка и Селимены – актерская семья Бен Карлсон и Дебора Хэй. Театралы помнят Карлсона по главным ролям в спектаклях Шекспировского театра “Гамлет” (2006, Jeff Award за лучшую мужскую роль) и “Макбет” (2009). На протяжении двенадцати сезонов актер был членом труппы фестиваля Б.Шоу в Онтарио, в этом году в пятый раз участвует в Стратфордском фестивале. С ролью Селимены Дебора Хэй дебютирует в Шекспировском театре. А вот многократный лауреат премии ”Jeff” Грег Винклер после нескольких лет отсутствия возвращается на сцену театра, где им было сыграно более тридцати главных ролей. Среди самых известных – Мальволио в “Двенадцатой ночи” и Полоний в ”Гамлете” (обе роли – 1996 год), король Лир в спектакле 2001 года. В настоящее время актер руководит Peninsula Players Theatre в Door County (штат Висконсин). В остальных ролях заняты известные актеры Шон Фортунато (Филинт), Хейди Кеттенринг (Элианта), Грег Винклер (Оронт), Джудит Мэри Берган (Арсиноя).
Спектакль идет до 20 января 2013 года.
Chicago Shakespeare Theater, 800 East Grand Avenue, Chicago, IL 60611. Справки и заказ билетовпо телефону 312-595-5600, на сайте http://www.chicagoshakes.com/ или в кассе театра.
Сергей Элькин,
http://sergeyelkin.livejournal.com/
www.sergeyelkin.com
Фотографии к статье:
Фото 1. Бен Карлсон (Фрэнк) и Дебора Хэй (Селимена) в спектакле “Школа лжи”. Фото Лиз Лорен
Фото 2. Хейди Кеттеринг (Элианта) и Шон Фортунато (Филинт) в спектакле “Школа лжи”. Фото Лиз Лорен
