THE LOST GENERATION
Jonathan Reed / Джонатан Рид
Аз съм част от изгубено поколение
И отказвам да вярвам, че
Аз мога да променя този свят.
Аз разбирам – това ви шокира, но
«Щастието вече е вътре в теб» –
– Това е лъжа, защото всъщност
Само парите ще ме направят щастлив.
И когато стана на тридесет, ще кажа на сина си, че
Той не е най-важното нещо в живота ми.
Шефът ми ще знае, че
Това са моите принципи:
Работата
Е по-важна за мен от
Родата
Послушайте:
От незапомнени времена
Хората пазят родовете си
Но сега
Обществото никога вече няма да е същото
Експерти ми казват, че
След тридесет години ще празнувам годишнина от развода си
Аз не вярвам, че
Ще живея в страна, която сам ще създам.
В бъдещето
Погубването на природата ще стане норма.
Никой не вярва, че
Ние ще успеем да опазим нашата прекрасна планета.
И разбира се
Моето поколение вече е изгубено.
Глупаво е да твърдим, че
Има надежда.
А сега го прочетeте отдолу нагоре…
Превод: Райна Манджукова
THE LOST GENERATION / THERE IS HOPE
Jonathan Reed
I am part of a lost generation.
And I refuse to believe that
I can change the world.
I realize this may be a shock, but
„Happiness comes from within“
Is a lie, and
„Money will make me happy“
So in thirty years, I will tell my children
They are not the most important thing in my life.
My employer will know that
I have my priorities straight because
Work
Is more important than
Family
I tell you this:
Once upon a time
Families stayed together
But this will not be true in my era.
This is a quick fix society
Experts tell me
Thirty years from now, I will be celebrating the tenth anniversary of my divorce.
I do not concede that
I will live in a country of my own making.
In the future,
Environmental destruction will be the norm.
No longer can it be said that
My peers and I care about this Earth.
It will be evident that
My generation is apathetic and lethargic.
It is foolish to presume that
There is hope.
