Американка, омъжена за българин, създаде блог за България, наречен To Bulgaria – До България и Назад (както пише тя самата, това заглавие е избрано с цялото й уважение към Алеко Константинов). Ето как Risa Shargel, по съпруг Бузатова, представя мотивите и смисъла на своето начинание:
Аз съм американка, омъжена за българин, и затова омъжена за нов език, култура, история, кухня и още много други неща. България е част от моя живот на зрял човек. Живях там, пътувах значително из страната и имах невероятно добрия шанс да наблюдавам невъобразимите й промени. Бих желала да се отплатя като привлека вниманието, дори за малко, към една страна, която всички знаем, че си струва да се познава по-добре – България. Затова създадох нов блог tobulgaria.wordpress.com
Кой по-добре би могъл да коментира, допринася или критикува от самите българи?
Ще съм признателна, ако разпространите тази информация до семействата в българските училища. Моите деца посещават Българския образователен център „Св. Климент Охридски” във Вашингтон ДиСи и знам колко важно е това общество.
––––––––––––––-
I am an American who married a Bulgarian and thus found that she had married a new language, culture, history, cuisine, and more. Bulgaria has been part of my experience my entire adult life. I’ve lived there, I’ve traveled extensively there, and I’ve had the tremendous good fortune to see it through unimaginable changes. I’d like to give something back by turning people’s attention, even for a little bit, to a country we all know is worth knowing better—Bulgaria. To that end, I’ve created a new blog, tobulgaria.wordpress.com.
Who better to comment, contribute, and critique than Bulgarians themselves? I would very much appreciate if you would forward this information to the families at the Bulgarian school; my children attend the Bulgarian Educational Center „Sv. Kliment Ohridski“ in Washington, DC, and I know how important such a community is.
Thank you for your consideration,
Risa Buzatova
.
