Председателят на Европейския съвет, полякът Доналд Туск, произнесе на български своята реч на официалното откриване на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз, което се състоя тази вечер българско време в Народния театър в София. Ето какво каза Туск:
„Отечество любезно, как хубаво си ти!
Как чудно се синее небето ти безкрайно!
Как твоите картини менят се омайно!
При всеки поглед нови, по-нови красоти.“
Тези думи на Иван Вазов, чието име носи този театър, носят духа на днешното празненство – при всеки поглед нови, по-нови красоти.
Тази мисъл ме съпътства днес като председател на Европейския съвет и като поляк. Защото като поляк аз добре разбирам колко много работа, кураж и решимост Ви е струвало на Вас, българите, да постигнете тези европейски успехи за Вашето отечество.
Никой не Ви е дал нищо даром, Вие самите на първо място сте творците на този исторически обрат, на тези нови, по-нови красоти.
По-младите поколения навярно свързват театъра, в който се намираме, по-скоро с известния актьор Захари Бахаров и играта му в сериала „Игра на тронове”, отколкото с поезията на Вазов.
Историята на Балканите е по-драматична и интересна от сценария на „Игра на тронове”, макар в нея да няма дракони.
Всички ние бихме искали настоящето и бъдещето на Балканите да наподобяват по-малко сценарии на драматични филми.
Стабилност, сигурност, благоденствие – това заслужават хората в целия този регион. А Европейският съюз иска да превърне именно този сценарий в реалност.
Добре, че един от приоритетите на българското председателство е бъдещето на Западните Балкани – кой друг, ако не Вие, потомците на Спартак, наследниците на най-старата държава, Вие, които никога не сте загубили бойно знаме в битка – кой друг би бил на висотата на тази важна и изключително трудна задача да се поднови европейската перспектива за целия регион?
Вие винаги сте били решителни и смели, което потвърдихте в последните години.
Вярвам, че Вашето председателство ще бъде толкова резултатно, колкото преди четвърт век беше Христо Стоичков на световното по футбол.
С министър-председател, който би могъл да сплаши не един тракийски войн, ще се справите.
Благодаря.
.
Асен Генов
4 hrs ·
Беше есента на 1980.
Революцията на Солидрност беше току-що започнала в Полша. Спомням си го като днес, когато на един от многото протести някой прочете наелектризиращите новини: в Талин хората излизат на улицата. „Това е началото на края на Съветската империя“, каза някой свръх ентусиазирано. Това беше първата ми среща с Естония. Не може да си представите какво означаваше това за нас, поляците, че не сме сами.
Но осем години по-късно за първи път се влюбих в Естония, по време на Пеещата революция. Никога преди това и никога след това аз не съм виждал нещо толкова вълнуващо в обществения живот. Толкова могъщо и толкова мирно в същото време. Силата на солидарността, единството и свободата се разкри в образи, които ме просълзяват до днес. От тогава знам, че хората, държащи се за ръце са по-силни от хората, държащи оръжие. В своя живот аз съм видял много революции и масови вълнения, в някои съм участвал, но трябва да призная, че вашата революция беше тази, която съвършено свърза трите измерения: етичното, естетичното и прагматичното. Направихте това, което трябваше да се направи, честно, красиво и ефективно.
Не спирате да ме удивлявате от тогава. За моята политическа среда, започнала реформите през 90-те, вие станахте пример за несравним кураж, променяйки икономическата и финансова реалност. Имахте амбиция и работихте усилено.
По тази причина дори и днес вие оставате символ на успех в трудния процес на скъсване с комунизма. Вашата визионерска данъчка политика, бюджетната дисциплина, начинът, по който преминахте през кризата през 2010 и приемането на общата валута направиха Естония водещ пример за региона и отвъд него.
Това, което прави точно толкова силно впечатление на останалата част от Европа напоследък е вашата решителност и креативност при реализацията на огромния проект на дигитализацията. Естония стана пример за следване за всички европейци със стремежи. И днес ние с лекота можем да назовем вашата страна лидер в IT революцията в глобален мащаб. Ще се изкусите да попитате – как е възможно за толкова малъкй народ да постигне толкова много?
Европейският съюз не са процедурите и бюрокрацията. Той е най-амбициозният политически проект в историята на Европа. И председателството, което в момента поемате, не е просто организационна задача за властта. Председателството е вашето колективно лидерство в тези трудни, но изпълнени с надежда времена. През годините на тежка работа и жертви вие изградихте своя авторитет и репутация, която ви дава силен мандат за водачество.
Мислейки за Естония, аз мисля за Пол Керес (естонски гросмайстор) и Арво Пярт (класически композитор), Кармен Кас (модел) и Кели Силдару (скиорка, свободен стил), символи на мъдрост, талант, красота и енергия. И нямам съмнения, че точно това ще пресъздаде вашето председателство. И разбирам повече и повече защо пеете своя национален химн с такава гордост:
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Kui kaunis oled sa!
(Моя родна земя, моя радост и очарование, колко справедлива си и мъдра)
–
Доналт Туск при откриването на Естонското председателство
29. 06. 2017
(преводът може да е и по-добър, ако имах време)
видео:
https://youtu.be/k7TVuzEH5Ts