В ранния неделен следобед на 20 май 2018 г., в Christus Victor Lutheran Church в Elk Grove Village, имахме възможност да видим и чуем американски мюзикъли на български език.
В първата част на събитието Детският хор „Български звънчета“ към Малко българско училище в Чикаго представи „Как без музика?“, адаптация за детски хор по мюзикъла „Звукът на музиката” (The Sound of Music). Ръководители на „Български звънчета“ са Зоя Минкова, диригент, и Даниела Смит, пианист.
Във втората част Българският детски хор и училище „Гергана“ – Ню Йорк представи спектакъла „Дойдох, изпях, победих!“ – оригинална драматизация на български, по десет песни от известни Бродуейски мюзикъли.
Ръководител на музикалния театър на „Гергана“ и постановчик на спектакъла е Джина ДиДонато, асистент-режисьор – Благомира Липари, диригент – Красимира Иванчева, пианист – Лора Ал-Ахмад. Продуцент на „Дойдох! Изпях! Победих” и организатор на пътуването до Чикаго е ръководителят на училище „Гергана“ Нели Хаджийска. „Гергана” е пионер сред нашите училища зад граница, по отношение на българския детски музикален театър.
Сценариите и за двата спектакъла, с преводите от английски, както и българските текстове на песните и драматизациите в стихове, са дело на Валентин Хаджийски, учител в училище „Гергана”. „Как без музика?“ е първият проект на „Гергана“, създаден е през 2013 г., игран е и в Париж, по случай 20-годишнината на българското училище „Кирил и Методий“ през 2016 г. Сега този спектакъл беше изпълнен в Чикаго, от Детския хор към Малко българско училище.
Следва кратък фоторепортаж от събитието.
Детският хор към Малко българско училище
Възторжената публика аплодираше на крака.
Зоя Минкова – талатливият художествен ръководител на „Български звънчета“
Гостите от Детски хор „Гергана“ – Ню Йорк
Сред присъстващите беше и генералният консул на Р. България в Чикаго Иван Анчев.
Накрая ще си позволя да цитирам едно мнение за вълнуващото събитие, написано във Фейсбук. То е на Валентина Димитрова и гласи:
„Великолепен концерт! Изключителни деца – талантливи и вдъхновени! А техните ръководители са прекрасен пример за хора, чиито непримирим творчески дух, в комбинация с огромната любов към музиката и работата с децата, създава чудеса!!! Поздравления!“
Петранка Стаматова
Наистина не ви разбирам. Къде е това маркирано в жълто заглавие, което сте видяла в тази публикация.
Марина, всяка дума в заглавието ( маркирано в жълто) започва с главна буква.
И къде видяхте изписване на всяка дума с главна буква в заглавието, Елена??
„Блестяща изява на българските детски хорове в Чикаго и Ню Йорк“
Здравейте! Поздравления за материала! Радвам се, че се обръща внимание на обучението на българчетата в чужбина! Браво на техните ръководители и поклон пред тяхната всеотдайност! Възхищавам се и на родителите, които правят всичко възможно да не откъсват децата си от техните корени!
Позволете ми една малка забележка относно заглавието на материала – изписването на всяка дума с главна буква е английски, а не български правопис! Материалът е прекрасен и не заслужава заглавие с
такъв правопис!