.
На 29 юни 2021 г., от 18 часа местно време, в Унгарския културен институт в София (ул. „Аксаков“ 16) ще бъде представен романът на Виктор Хорват „Моят танк“. Събитието ще се състои с участие на автора и на преводачката Светла Кьосева. Актьорът Георги Златарев ще прочете откъси от книгата.
Виктор Хорват е унгарски писател и преводач. Работил е като организатор на културни събития, журналист, гимназиален учител. Преподава поетичен превод и история на стихосложението в университета в Печ. Превежда от английски, немски и испански езици. Публикува разкази, поетични преводи, романи и няколко изследвания. Носител на Европейската награда аз литература (2012) за романа „Турско огледало“.
„Моят танк“ на Виктор Хорват е исторически роман за събитията, свързани с нападението на Чехословакия през 1968 г. от войските на Варшавския договор. Главният герой взема участие в тях като преводач на Янош Кадар и неволно става свидетел и съучастник на ключови моменти: от навлизането на „братските армии“ в Чехословакия до срещите на комунистическите лидери. С присъщата му ирония Виктор Хорват и този път не разочарова читателите си. Детската игра на танкове става истинска, но героите не могат да се освободят от инфантилността си и разиграните на живо решаващи моменти от европейската история се превръщат във фарс.
Светла Кьосева е завършила История и Философия в СУ „Св. Климент Охридски“. Директор и преподавател в Българското училище за роден език в Будапеща (2004-2019). Главен редактор на двуезичното списание за култура и обществен живот „Хемус“, излизащо в Унгария от 1991 г. Консултант по български език в преводаческите курсове на Институт Балаши. Преводач на съвременна унгарска поезия и проза. В неин превод в България са излезли творби на Имре Кертес, Михай Бабич, Анна Йокаи, Петер Надаш, Адам Бодор, Виктор Хорват, Едина Сворен, Ендре Кукорели, Петер Естерхази, Ласло Краснахоркаи, Ноеми Киш, Габор Шейн и др. Многократен носител на наградата за превод „Милан Фющ“. Носител на Годишната награда за превод на СБП (2016) и на Златния орден за заслуги на Унгария (2020).
Още за книгата и за събитието – ТУК
.
