.
Почти всяка година по Великден се зараждат спорове как е правилно да се каже: Во истина, воистина, воистину или дори во истине. Защото, според някои, имало спор: дали изразът е означавал въпроса „Наистина ли възкръстна?“ или е означавало, че “за истината бил въкръстнал“.
А някой сеща ли се да попита: „А защо „воскресе“?
Истината е, че всеки, който научавал новината, недоверчиво питал: „Наистина ли е възкръстнал?“, на което му отговаряли: „Да, наистина“.
Христос воскресе! Воистину воскресе!
Обикновено го казваме в тази му форма на църковнославянски (старобългарски) език. Може да се мине и на новобългарската форма: „Христос възкръсна! Наистина възкръсна!“. Но е по-силна нагласата да се ползва формата, която се е изричала и пеела в българските православни храмове векове наред. (На руски новата форма е „Христос воскрес! Воистину воскрес!“).
И при сравнението с чужди езици се вижда, че смисълът е „възкръсна наистина”:
Christ is risen! He is risen indeed!
Christus (Der Herr) ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Cristo è risorto! È veramente risorto!
Cristo resucitó! En verdad resucitó!
Kristo resurektis! Vere (li) resurektis!
Христос воскресе!Воистина воскресе!
Христос воскресна! Навистина воскресна!
Христос воскрес! Воистину воскрес!
Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!
Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!
Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Christus (re)surrexit! Vere resurrexit!
Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!
Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
Христóсъ воскрéсе! Вои́стину воскрéсе!
Қьырса Дыбзахеит! ИҵабыргныДыбзахеит!
Ha Mašiyaḥ qam! Ken hu qam!
Al-masīḥ qām! Ḥaqqan qām!
Mesih dirildi! Gerçekten dirildi!
Христос тiріліп тұрды! Шынымен тiріліп тұрды!
Xrist bol shaltgaan! Ter bol etcesiin unen shaltgaan!
Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!
Crysto punuthitohoylo! Shottoè punuthito!
Chúa ki-tô đã phục sinh! Qu̓a thật ngàiđã phục sinh!
Pkhristos aftooun! Alethos aftooun!
.
