.
Световноизвестният криминален роман на Агати Кристи „Десет малки негърчета“, отпечатан за първи път във Великобритания през далечната 1939 г., вече не е същата книга. 47 години след кончината на авторката романът е излязъл на български с друго заглавие. И не само заглавието е променено, но и съдържанието.
Не знаем какво би казала за това авторката Агати Кристи, чието произведение явно може да се редактира без никакъв проблем. Но ето какво пише по повод „Те бяха десет“ – новия вариант на „Десет малки негърчета“ една вярна приятелка на книгите и изкуството, Лидия Делирадева, която се е почувствала засегната от това посегателство.
Доживяхме! Онова, над което се смеехме, онова, което не вярвахме, че е възможно, вече е в България. Един от най-известните романи на Агата Кристи „Десет малки негърчета” (Ten Little Niggers) излезе у нас с новото си политкоректно заглавие „Те бяха десет”. Но не само заглавието е променено, всичко, което съществуваше в оригинала, е изопачено и заличено, така щото думата „негърчета” да не съществува.
Сигурно и това ще преглътнем. В крайна сметка, какво толкова, щом знаем и сме чели оригинала? Проблемът е, драги ми преглъщащи, че след две поколения никой няма да помни истинското заглавие и истинската книга. Това е целта на онези, които управляват света – те са великите лицемери на нашето време: те са колонизирали, поробвали, експлоатирали, грабили реликви и съкровища, те водят и до днес войни за влияние, ресурси и власт.
Те ни продават фалшиви ценности, защото искат да забравим историята, робството, човешките зоологически градини, белите качулки, експлоатацията на деца. Те на всяка цена желаят да изличат кръвта, като я умиват с притворна толерантност, с вероломно изопачаване на литературата и изкуството.
Аз имам много богата библиотека и този роман в нея присъства в оригиналния си вид. Но според новите ценности това вече е апокриф. Пазете старите книги. Не е далеч времето, когато ще влизат в домовете ни, за да обискират и изземват. Смеете се, нали? Струва ви се невъзможно? А прозорецът на Овертон е широко отворен. И лукавите, които управляват толерантността и живота ни, идват с тихи мазни стъпки за нас и за книгите, които имаме неблагоразумието да четем и пазим.
.
