На 1 март 2010 г. (понеделник) от 16:00 ч. в Националния дворец на децата в София, на адрес: бул. Александър Стамболийски, 191 ще се състои официалното представяне на едно уникално издание – „Български пословици по света”, ч. 2. Организатори на събитието са Държавната агенция на българите в чужбина, фондация „Детето и фолклора” и издателство „Листа”.
В новото издание любими български пословици и поговорки са преведени на 13 езика – английски, гръцки, испански, немски, румънски, руски, словашки, сръбски, украински, унгарски, френски, холандски, чешки. Книгата е сътворена изцяло от български деца и е втора от поредицата „Български пословици по света”, стартирала през 2008 г. с усилията на Държавната агенция на българите в чужбина, фондация „Детето и фолклора” и издателство „Листа”.
Българчета, живеещи в страната, са автори на илюстрациите. Подбрани са най-добрите от техните рисунки, участвали в Националния конкурс „Мъдростта на народа ни”, организиран и провеждан пет поредни години от фондация „Детето и фолклора”. А преводите на пословиците са на нашите дечица, живеещи в чужбина, поканени за участие чрез Държавната агенция за българите в чужбина. С истинско познаване на родния и на „другите” езици те са се справили с изключително сложна задача – да осмислят и преведат посланието, идващо от фолклорните образци, да намерят лексикалните съответствия на значенията, да издирят и представят характерните образци от културното наследство на страната и народа, сред който живеят в момента.
Изданието „Български пословици по света” е урок по родолюбие, сцена за изява на детския талант, и в същото време е една красива и мъдра книга, чрез която съвременните деца и техните родители могат да общуват, да се сприятеляват, да присъстват в големия свят на световната култура.
За участие в празничното представяне на изданието са поканени представители на посолствата на Великобритания, САЩ, Гърция, Испания, Германия, Румъния, Русия, Словакия, Сърбия, Украйна, Унгария, Франция, Нидерландия, Чехия. Културните отдели на някои от тях /Румъния, Украйна, Словакия, Сърбия, Чехия/ помогнаха при редакцията на пословиците на съответния език, като с това дадоха своя принос за приятелство и интеркултурен диалог още в процеса на подготовка на книгата.
В програмата на представянето на книгата ще вземат участие не само децата илюстратори от различни столични училища, но и други млади таланти от софийски училища и читалища – певци, танцьори, музиканти. В рамките на събитието ще бъде открита и изложба с прекрасни детски рисунки, илюстрации на включени в изданието пословици и поговорки.
За повече информация:
Лана Мумджиева
старши експерт Връзки с обществеността
Държавна агенция за българите в чужбина
т. 02/935 06 57; 935 06 50
e-mail: [email protected]
Лили Спасова
старши експерт
Държавна агенция за българите в чужбина
т. 02/935 06 50
e-mail: [email protected]
Лилия Старева
председател на фондация „Детето и фолклора”
т. 02/852 69 43
e-mail: [email protected]
