ФЕСТИВАЛ НА ЧИКАГО В СОФИЯ
20-25 юни 2011
Организиран от:
Фондация “Приятели на Чикаго”
Столична община
Посолство на Съединените щати
Медийни партньори:
Дарик Радио
Вестник “България Сега” – Чикаго
BG7 Radio – Чикаго
Първият фестивал на Чикаго, организиран от фондация “Приятели на Чикаго”, Столична община и Посолството на Съединените щати, ще се проведе в София от 20 до 25 юни 2011 и ще направи американския град по-близък до София и нейните жители. Целта на този фестивал, който се провежда в навечерието на 4 юли – националния празник на САЩ, е чрез създаване на граждански партньорства да популяризира българо-американското сътрудничество и да осигури обществена подкрепа за побратимяването на София и Чикаго.
ПРОГРАМА
20 юни 2011, понеделник
17:30 – 19:00 часа
Университет по aрхитектура, строителство и геодезия
Зала 230 (Ново крило, 2-ри етаж)
(София 1046, бул. “Христо Смирненски” № 1)
Вход свободен
Доцент арх. Димитър Андрейчин
ЧИКАГО – АРХИТЕКТУРНАТА СТОЛИЦА НА АМЕРИКА
Чикаго е бил и си остава архитектурната столица на Америка. В края на 19-ти век тук се ражда небостъргачът и оттогава чикагските архитектурни идеи и конструктивни постижения оказват влияние на световната архитектура. Акцентът в лекцията е насочен към живота и творчеството на плеядата знаменити чикагски архитекти, които са променили драстично силуета не само на този град, но и облика на съвременните градове в целия свят.
Доц. арх. Димитър Любомиров Андрейчин e преподавател в Архитектурния факултет на Университета по архитектура, строителство и геодезия в София от 1975 г. Основал е курсове по “Съвременна американска и световна архитектура” и по “История на небостъргачите”. Напоследък изнася лекции и в други български университети. Доц. Андрейчин е специализирал в Института за урбанистични изследвания при Университета “Джонс Хопкинс” в Балтимор, САЩ (1982-1983). Бил е Фулбрайтов стипендиант и гостуващ професор в Калифорнийския политехнически университет в Лос Анджелис (1996-1997). Член е на Международната асоциация на урбанистите при Университета “Джонс Хопкинс” в Балтимор, САЩ.
21 юни 2011, вторник
18:00 – 19:30 часа
Американски център при Столична библиотека
(София 1000, площад „Славейков” 4A, 1-ви етаж)
Вход свободен
Иван Сотиров
ЧЕТИРИ ЗВЕЗДИ НА ЗНАМЕТО НА ЧИКАГО
Знаменитата книга на Алеко Константинов “До Чикаго и назад” направи този далечен американски град част от живота на всеки българин. От първия небостъргач в света, построен тук през 1885 г., до зашеметяващия Милениум Парк, открит в началото на новото хилядолетие, Чикаго не престава да удивлява света със своята изобретателност и практичност. И може би сред многобройните чудеса на града най-впечатляващото чудо е неукротимият дух на неговите жители.
Иван Сотиров е първият генерален консул на България в Чикаго. Очарован от красотата и виталността на града и подтикнат от откритостта и дружелюбността на чикагци, след завръщането си в България той основава фондация “Приятели на Чикаго”, чиято цел е създаване на преки контакти между обикновените хора от двата града. И макар че разстоянието между София и Чикаго е 8 352 км, разстояния за приятелството няма.
22 юни 2011, сряда
16:00 – 17:30 часа
Американски център при Столична библиотека
(София 1000, площад „Славейков” 4A, 1-ви етаж)
Вход свободен
В партньорство с Американския център при Столична библиотека
НАГРАЖДАВАНЕ НА ПОБЕДИТЕЛИТЕ В КОНКУРСА
ЗА ПРЕВОД НА СТИХОТВОРЕНИЕ ОТ ШЕЛ СИЛВЪРСТЕЙН
Победителите в конкурса за превод на стихотворение от книгата на Шел Силвърстейн “Където свършва тротоарът”, обявен от фондация “Приятели на Чикаго” и Американският център при Столична библиотека, ще получат своите награди. След церемонията по награждаването ще бъдат прочетени стихотворения от Шел Силвърстейн на английски език, както и най-добрите преводи, направени от участниците в конкурса.
Шелдън Алан Силвърстейн, известен като Шел Силвърстейн, е роден в Чикаго. Неговата първа книга със стихове за деца “Където свършва тротоарът”, издадена през 1974 г., веднага се превръща в класика. Днес книгите му са преведени на двадесет езика, издадени са в повече от двадесет милиона екземпляра и се четат в целия свят. Освен като детски писател, Силвърстейн е известен и като автор на песни, музикант, композитор, карикатурист, илюстратор и сценарист.
22 юни 2011, сряда
18:00 – 19:30 часа
Столична библиотека
Зала “Надежда”
(София 1000, площад „Славейков” 4)
Вход свободен
В партньорство със Столична библиотека
Йордан Костурков
ЧИКАГО КАТО ВДЪХНОВЕНИЕ НА ВЕЛИКИ АМЕРИКАНСКИ ПИСАТЕЛИ
Чикаго, наричан красивото цвете на прeрийния щат Илинойс, дари на света едни от най-великите американски творци. Градът е не само икономически център на модерна Америка, но и един от центровете на американската литература. Ърнест Хемингуей, Майкъл Крайтън, Теодор Дрейзър, Сол Белоу, Рей Бредбъри, Ричард Райт, Гуендолин Брукс са само малка част от творците, които свързват Чикаго и Америка със света и които са извор на вдъхновение и за българските читатели.
Йордан Костурков е български писател, университетски преподавател по американска литература. Неговите научни изследвания са посветени на Уила Катър и американския модернизъм. Превел е творби на Катър, а също така и произведения на изтъкнати американски писатели като Гор Видал, Норман Мейлър и Синтия Озик.
24 юни 2011, петък
11:00 – 12:30 часа
Министерство на външните работи
С покани
В партньорство с Дипломатическия институт при Министерството на външните работи
Хедър Конли, директор на “Програма Европа”
в Института за стратегически и международни изследвания, Вашингтон, САЩ
ЧИКАГО И АМЕРИКАНСКАТА ПОЛИТИКА: ОТ ЛИНКЪЛН ДО ОБАМА. ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ И ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКАТА ВРЪЗКА
Името на Чикаго винаги се е свързвало с големи политици и вълнуващи политически идеи. Това, което има значение днес обаче, е не толкова богатата и – понякога – противоречива история на града. Като своя славен предшественик Ейбрахам Линкълн, Барак Обама, 44-ия президент на Съединените щати, започва политическата си кариера в щата Илинойс. Без съмнение, великият град Чикаго е спомогнал за формирането на визията на Обама за света и го е вдъхновил да се цели нависоко и да прави големи планове за бъдещето.
Хедър Конли е директор на “Програма Европа” в Института за стратегически и международни изследвания във Вашингтон. От 2001 до 2005 г. тя е помощник държавен секретар и отговаря за двустранните отношения на САЩ с 15 страни от Северна и Централна Европа. Хедър Конли е завършила Уеслиан Колидж в Западна Вирджиния и получава магистърска степен по международни отношения от Университета “Джон Хопкинс”.
25 юни 2011, cъбота
10:00 – 10:30 часа
Национален дворец на децата
(София, бул. „Ал. Стамболийски” 191)
Вход свободен
В партньорство с Детска ТВ „Аз мога, аз знам” и Български учебен център „Знание” – Чикаго
Иван Кожухаров
ИМПРЕСИИ ОТ ЧИКАГО
Документалният филм на Иван Кожухаров е всъщност още един поглед към Америка, която не е просто друга страна, а съвършено различен свят. Всеки човек, попаднал там, преоткрива този свят за себе си. Творци като Иван Кожухаров обаче имат уникалната способност да открият и споделят с нас онова, което прави непознатото близко и понятно. И затова Чикаго, след като вече сме гледали “Импресии от Чикаго” на Иван Кожухаров, се превръща сякаш в наш собствен спомен.
Иван Кожухаров е автор, оператор и режисьор на много документални филми. Работил е като редактор в Българската национална телевизия, а през последните години е насочил своето внимание и своята камера към проблемите на екологията. Негови филми са печелили награди на международни екологични филмови фестивали. През 2009 г. той става Фулбрайтов стипендиант и получава възможност да заснеме видеоматериал за екологичното образование на деца в американските национални паркове.
Фондация “Приятели на Чикаго” е неправителствена организация, която способства за създаването на контакти между граждани от България и Съединените щати и осигурява обществена подкрепа за побратимяването на София и Чикаго.
Фондация “Приятели на Чикаго”
Email: [email protected]
www.friendsofchicago.org
Сближаваме градове и хора
Очаквайте от 20 до 25 юни 2011 г.
ФЕСТИВАЛ НА ЧИКАГО в София
Организиран от:
Фондация “Приятели на Чикаго”, Столична община, Посолство на Съединените щати
Медийни партньори:
Дарик Радио
Вестник “България Сега” – Чикаго
BG7 Radio – Чикаго
www.Eurochicago.com
Първият фестивал на Чикаго, организиран от фондация “Приятели на Чикаго”, Столична община и Посолството на Съединените щати, ще се проведе в София от 20 до 25 юни 2011 и ще направи американския град по-близък до София и нейните жители. Целта на този фестивал, който се провежда в навечерието на 4 юли – националния празник на САЩ, е чрез създаване на граждански партньорства да популяризира българо-американското сътрудничество и да осигури обществена подкрепа за побратимяването на София и Чикаго.
––––––––––
П Р О Г Р А М А
20 юни 2011, понеделник 17:30 – 19:00 часа
Университет по aрхитектура, строителство и геодезия
Зала 230 (Ново крило, 2-ри етаж)
(София 1046, бул. “Христо Смирненски” № 1)
Вход свободен
Доцент арх. Димитър Андрейчин
ЧИКАГО – АРХИТЕКТУРНАТА СТОЛИЦА НА АМЕРИКА
Чикаго е бил и си остава архитектурната столица на Америка. В края на 19-ти век тук се ражда небостъргачът и оттогава чикагските архитектурни идеи и конструктивни постижения оказват влияние на световната архитектура. Акцентът в лекцията е насочен към живота и творчеството на плеядата знаменити чикагски архитекти, които са променили драстично силуета не само на този град, но и облика на съвременните градове в целия свят.
Доц. арх. Димитър Любомиров Андрейчин e преподавател в Архитектурния факултет на Университета по архитектура, строителство и геодезия в София от 1975 г. Основал е курсове по “Съвременна американска и световна архитектура” и по “История на небостъргачите”. Напоследък изнася лекции и в други български университети. Доц. Андрейчин е специализирал в Института за урбанистични изследвания при Университета “Джонс Хопкинс” в Балтимор, САЩ (1982-1983). Бил е Фулбрайтов стипендиант и гостуващ професор в Калифорнийския политехнически университет в Лос Анджелис (1996-1997). Член е на Международната асоциация на урбанистите при Университета “Джонс Хопкинс” в Балтимор, САЩ.
21 юни 2011, вторник 18:00 – 19:30 часа
Американски център при Столична библиотека
(София 1000, площад „Славейков” 4A, 1-ви етаж)
Вход свободен
Иван Сотиров
ЧЕТИРИ ЗВЕЗДИ НА ЗНАМЕТО НА ЧИКАГО
Знаменитата книга на Алеко Константинов “До Чикаго и назад” направи този далечен американски град част от живота на всеки българин. От първия небостъргач в света, построен тук през 1885 г., до зашеметяващия Милениум Парк, открит в началото на новото хилядолетие, Чикаго не престава да удивлява света със своята изобретателност и практичност. И може би сред многобройните чудеса на града най-впечатляващото чудо е неукротимият дух на неговите жители.
Иван Сотиров е първият генерален консул на България в Чикаго. Очарован от красотата и виталността на града и подтикнат от откритостта и дружелюбността на чикагци, след завръщането си в България той основава фондация “Приятели на Чикаго”, чиято цел е създаване на преки контакти между обикновените хора от двата града. И макар че разстоянието между София и Чикаго е 8 352 км, разстояния за приятелството няма.
22 юни 2011, сряда 16:00 – 17:30 часа
Американски център при Столична библиотека
(София 1000, площад „Славейков” 4A, 1-ви етаж)
Вход свободен
В партньорство с Американския център при Столична библиотека
НАГРАЖДАВАНЕ НА ПОБЕДИТЕЛИТЕ В КОНКУРСА ЗА ПРЕВОД НА СТИХОТВОРЕНИЕ ОТ ШЕЛ СИЛВЪРСТЕЙН
Победителите в конкурса за превод на стихотворение от книгата на Шел Силвърстейн “Където свършва тротоарът”, обявен от фондация “Приятели на Чикаго” и Американският център при Столична библиотека, ще получат своите награди. След церемонията по награждаването ще бъдат прочетени стихотворения от Шел Силвърстейн на английски език, както и най-добрите преводи, направени от участниците в конкурса.
Шелдън Алан Силвърстейн, известен като Шел Силвърстейн, е роден в Чикаго. Неговата първа книга със стихове за деца “Където свършва тротоарът”, издадена през 1974 г., веднага се превръща в класика. Днес книгите му са преведени на двадесет езика, издадени са в повече от двадесет милиона екземпляра и се четат в целия свят. Освен като детски писател, Силвърстейн е известен и като автор на песни, музикант, композитор, карикатурист, илюстратор и сценарист.
22 юни 2011, сряда 18:00 – 19:30 часа
Столична библиотека Зала “Надежда”
(София 1000, площад „Славейков” 4)
Вход свободен
В партньорство със Столична библиотека
Йордан Костурков
ЧИКАГО КАТО ВДЪХНОВЕНИЕ НА ВЕЛИКИ АМЕРИКАНСКИ ПИСАТЕЛИ
Чикаго, наричан красивото цвете на прeрийния щат Илинойс, дари на света едни от най-великите американски творци. Градът е не само икономически център на модерна Америка, но и един от центровете на американската литература. Ърнест Хемингуей, Майкъл Крайтън, Теодор Дрейзър, Сол Белоу, Рей Бредбъри, Ричард Райт, Гуендолин Брукс са само малка част от творците, които свързват Чикаго и Америка със света и които са извор на вдъхновение и за българските читатели.
Йордан Костурков е български писател, университетски преподавател по американска литература. Неговите научни изследвания са посветени на Уила Катър и американския модернизъм. Превел е творби на Катър, а също така и произведения на изтъкнати американски писатели като Гор Видал, Норман Мейлър и Синтия Озик.
24 юни 2011, петък 11:00 – 12:30 часа
Министерство на външните работи
С покани
В партньорство с Дипломатическия институт при Министерството на външните работи Хедър Конли, директор на “Програма Европа”
в Института за стратегически и международни изследвания, Вашингтон, САЩ
ЧИКАГО И АМЕРИКАНСКАТА ПОЛИТИКА: ОТ ЛИНКЪЛН ДО ОБАМА. ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ И ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКАТА ВРЪЗКА
Името на Чикаго винаги се е свързвало с големи политици и вълнуващи политически идеи. Това, което има значение днес обаче, е не толкова богатата и – понякога – противоречива история на града. Като своя славен предшественик Ейбрахам Линкълн, Барак Обама, 44-ия президент на Съединените щати, започва политическата си кариера в щата Илинойс. Без съмнение, великият град Чикаго е спомогнал за формирането на визията на Обама за света и го е вдъхновил да се цели нависоко и да прави големи планове за бъдещето.
Хедър Конли е директор на “Програма Европа” в Института за стратегически и международни изследвания във Вашингтон. От 2001 до 2005 г. тя е помощник държавен секретар и отговаря за двустранните отношения на САЩ с 15 страни от Северна и Централна Европа. Хедър Конли е завършила Уеслиан Колидж в Западна Вирджиния и получава магистърска степен по международни отношения от Университета “Джон Хопкинс”.
25 юни 2011, cъбота 10:00 – 10:30 часа
Национален дворец на децата
(София, бул. „Ал. Стамболийски” 191)
Вход свободен
В партньорство с Детска ТВ „Аз мога, аз знам” и Български учебен център „Знание” – Чикаго
Иван Кожухаров
ИМПРЕСИИ ОТ ЧИКАГО
Документалният филм на Иван Кожухаров е всъщност още един поглед към Америка, която не е просто друга страна, а съвършено различен свят. Всеки човек, попаднал там, преоткрива този свят за себе си. Творци като Иван Кожухаров обаче имат уникалната способност да открият и споделят с нас онова, което прави непознатото близко и понятно. И затова Чикаго, след като вече сме гледали “Импресии от Чикаго” на Иван Кожухаров, се превръща сякаш в наш собствен спомен.
Иван Кожухаров е автор, оператор и режисьор на много документални филми. Работил е като редактор в Българската национална телевизия, а през последните години е насочил своето внимание и своята камера към проблемите на екологията. Негови филми са печелили награди на международни екологични филмови фестивали. През 2009 г. той става Фулбрайтов стипендиант и получава възможност да заснеме видеоматериал за екологичното образование на деца в американските национални паркове.
Фондация “Приятели на Чикаго” е неправителствена организация, която способства за създаването на контакти между граждани от България и Съединените щати и осигурява обществена подкрепа за побратимяването на София и Чикаго.
Фондация “Приятели на Чикаго”
Email: [email protected]
www.friendsofchicago.org
Сближаваме градове и хора
Благодарим Ви за писмото! Ще го предадем на организаторите.
Интересно беше да узнам за тази награда.
Успехи!
Уважаени организатори на фестивала \"Чикаго в София\",
Фондация \"Приятели на Чикаго\", Столична Община и посолство на САЩ в България,
Аз съм българска архитектка, работеща в София и Виена. Току- що от тази страница в интернет научих за интересния фестивал, който вече от няколко дни се провежда в София и съжалявам, че няма да мога да присъствам. Въпреки това искам да ви съобщя един факт, на който ако се даде по време на фестивала публично достояние, може би ще даде нов колорит на програмата.
В Чикаго се намира единственият в САЩ и много реномиран в цял свят музей на архитектурата и дизайна, т.н. Атенеум. Този музей връчва ежегодно високо реномираните световни награди за архитектура и дизайн, т.н. \"International Architectural Award for the Best Global Design\" и по този начин става двигател за определение на водещите тенденции в тази област.
През 2007 година аз, заедно с австрийския архитект Клаус Вайлцер, мой съпруг и партньор в нашето виенско архитектурно студио Bulant & Wailzer, станахме носители на тази престижна награда. Бяхме наградени за обекта \"Висящ стъклен мост на Лугнер\", една пещеходна остъклена пасарелка над една натоварена магистрала в центъра на Виена, която се отличава с много иновативна конструкция и форма. В рамките на награждаването обектът беще показан на изложби в Чикаго, Лондон, Брюксел и Флоренция и получи висока оценка от специализираната преса.
Ако по време на фестивала бъде изявен интерес към този обект, той може да бъде видян на нашия уебсайт:
http://www.austria-architects.com/bulant_wailzer
Гордея се с това, че съм единствената българка с това високо отличие и особено се радвам, защото то идва от Чикаго, градът с най-голямо значение в архитектурната история на САЩ, един прекрасно построен град, пълен с архитектурни паметници на културата.
Ще се радвам ако получа отзиви за моето съобщение и ако в бъдеще получавам новини от фондацията \"Приятели на Чикаго\" към, която, макар и не формално, се причислявам.
С приятелски поздрави и пожеланя за успешно протичане на останалите няколко дни от фестивала.
Архитект Анета Булант – Каменова
Architekturstudio Bulanr & Wailzer
Fleischmarkt 16/3/38, 1010 Vienna, Austria
Tel:+43-1-513 67 00, Fax:+43-1-512 95 47
E-Mail: [email protected]
http://www.austria-architects.com/bulant_wailzer